Drooderfiets

De Ratelaar

De ratelaar is a mysterious name given to this statue that appeared here, in the western district in 2008. This statue is a tribute to workers collecting waste in the city. In 2007, the city of Amsterdam  started a big campain to celebrate the 130 years of their waste collection service. They offered poster to every inhabitant saying thanks to waste collectors, and people displayed it at their window. This statue arrived for this occasion. Ratelaar means ratchet ringer. At the begining, waste was collected with a horse-drawn carriage. The ratelaar was here to make enough noise and tell the people they had to bring their waste.

De ratelaar est un nom mystérieux donné à cette statue qui est apparue ici en 2008. Il s’agit d’un hommage aux éboueurs. En 2007, la ville d’Amsterdam a lancé une grande campagne pour célébrer les 130 and de la création de son service de ramassage des ordures. Ils offraient des affiches aux gens pour dire merci aux éboueurs, et les gens les affichaient à leur fenêtres. Cette statue est arrivée à cette occasion. Le ratelaar signifie sonneur de crécelle. Au début de la mise en place de ce service, les ordures étaient collectées par une charette tirée par un cheval. Les habitants devaient apporter leurs ordures à son passage et le sonneur de crécelle était là pour faire prévenir du passage de la charette en faisant du bruit.