July 2009
32 posts
4 tags
De zwaan
This windmill near the river Amstel, is not in Amsterdam but in Ouderkerk. It is an old polder windmill. It is not in use anymore but it is preserved as a historical monument.
Ce moulin au bord de l’Amstel n’est pas à Amsterdam mais à Ouderkerk. C’est un ancien moulin à polder qui n’a plus d’autre usage que celui de monument historique.
3 tags
Het Amsterdams Lyceum
This secondary school in Oud Zuid, Het Amsterdams Lyceum, has been established in 1917. It is providing has both gymasium and atheneum status. The funny thing with this building is its main part buit over the road. Some people go to work everyday trough this school.
Cet établissement d’enseignement secondaire de Oud Zuid a été inauguré en 1917. Il dispense des formations Gymnasium...
3 tags
(no) Basket
This basket ground is not real. There is no basket where the white rectangle stands. Only shadows can try to score and this might be why the silhouette of a player is jumping with the ball.
Ceci n’est pas un vrai terrain de basket. Il n’y a pas de panier fixé au rectangle blanc. Seules les ombrent peuvent pretendre jouer sur un pareil terrain et c’est surement pourquoi cette...
3 tags
Bike vs Excavator
Guess who’s going to win…
Devinez qui va gagner…
3 tags
Nieuwer-Amstel Archives
It once was the nice 19 century city hall of the Nieuwer-Amstel (New Amstel) bourogh. This is now the building was the city hallof the archives of the city of Amsterdam
C’était jadis un joli hotel de ville de l’arrondissement Nieuwer-Amstel (Nouvel Amstel) au XIXe siècle. C’est maintenant le bâtiment des archives municipales d’Amsterdam.
4 tags
Martelaren van Gorcumkerk
Martelaren van Gorcumkerk is a massive church in east Amsterdam. As many catholic churches it is decorated inside and outside. On the tympanum the traditionalist architect Alexander Kropholler, put some Byzantine drawings. The church is dedicated to the Martyrs of Gorkum, 19 catholics from Groningen who were tortured by calvinists and hanged during the war of religions.
Martelaren van...
3 tags
View from my Fietsflat
Here I am, parked on the third floor of the fietsflat (litterally bike flat) near Centraal Station. There is a nice view from here and maybe this is why this is allways difficult to find a empty spot among the 2500 bike spaces.
Me voici garé au troisième étage du fietsflat de la gare centrale. Il y a une belle vue depuis ce troisième étage et c’est surement pour cela que toutes les places...
5 tags
Holland Festival in Stopera
June was the month of the Holland Festival in Amsterdam. During this month, all shows, theatre, concerts… in the city are part of the festival. This Opera house in Amsterdam was part of it and wore decorations made by vollaerszwart for the occasion.
Le mois de juin était le mois du Holland Festival. Pendant tout le mois, les spéctacles pièces de theatre et concerts sont donnés dans le...
4 tags
Yellow Jersey in Ouderkerk
This is in Ouderkerk aan de Amstel. The yellow jersey in front of me must stop because the bridge is open. A big boat is passing on the river and the biker looses precious minutes.
Nous sommes à Ouderkerk-aan-de-Amstel. Le maillot jaune devant moi est obligé de s’arrêter parce que le pont est ouvert. Un gros bateau passe, obligeant le cycliste à perdre de précieuses minutes.
3 tags
Group 8
In summer, more than any other time, the city center is packed with tourists. Some wander in the streets and other follw a guide in the same streets. This is group number 8.
En été, plus que toute autre saison, le centre ville est saturé de touristes. Certain se promennent au hasard dans les rues et d’autres suivent des guide. Voici le groupe numéro 8.
3 tags
Yellow street tap
Some houses are funny in Jordaan. This one has a huge yellow tap fixed on its wall. Nobody know if this is to clean the street or to shower visitors. Nobody saw any watter coming out of it.
Il y a des maisons riglotes dans le Jordaan. Celle ci arbore un robinet géant jaune sur sa façade. Personne ne sait si c’est pour nettoyer la rue ou pour doucher les visiteurs. Personne ne l’a vu...
4 tags
Hare Krishna
Yesterday, we had an Hare Krishna procession in the middle of the streets of the Pijp. The Pijp has several rooms for these adepts.
Hier il y a eu un défilé Haré Krishna dans les rues du Pijp. Le pijp est un quartier ou on trouve quelques salles de réunion Haré Krishna.
4 tags
Ô Fortuna
This small unnoticed statue on Muntplein represents Fortuna the godess of luck. It has been made in the 30’ by Hildo Krop one of the main Amsterdam sculptor of the begining of the 20th century.
Cette petite statue presque invisible sur Muntplein représente Fortuna, la déesse grèque de la chance. Elle a été réalisée dans les années 30 et est l’œuvre de Hildo Krop, l’un des...
3 tags
Me, Amsterdam and girls
Girls are posing for a photo on the well known iamsterdam logo. Do they realise that I am posing too?
Des filles posent sur le logo iamsterdam. Elles ignorent que moi aussi je suis en train de poser devant le logo.
4 tags
Magere brug
This panoramic photo is a view of the Magere brug from the Blauwbrug. Or if you prefer, a view of the Skinny bridge from the Blue bridge, two bridges over the river Amstel.
Ce panoramique est une vue du Magere brug depuis le Blauwbrug. Ou si vous préférez, une vue du pont Maigre depuis le pont Bleu, deux ponts enjambant l’Amstel.
4 tags
Dageraad house
This typical Amsterdamse school house doesn’t look like a classic dutch house. It has been built during the 30’s by Michel de Klerk, the architect.
Cette maison typique de l’école d’Amsterdam ne ressemble pas à une maison hollandaise traditionnelle. elle est l’œuvre de l’architecte Michel de Klerk.
3 tags
ARCAM
ARCAM Stands for ARchitectuurCentrum AMsterdam. This is the center for modern architecture in Amsterdam where you can access a lot of documentation and see architecture exhibitions.
ARCAM signifie ARchitectuurCentrum AMsterdam. C’est le pavillon d’architecture moderne de la ville d’Amsterdam. Vous pouvez y entrer pour avoir accès à plein de documentation et visiter des...
3 tags
Waternet headquaters
This modern building is the new head office of the Water network administration for the Amsterdam Region (AGV meening Amstel, Gooi and Vecht, the three main rivers). The Waterschap very old institutions in the Netherlands. There role is important because they avoid the floods and provide drinkable water.
Cet immeuble moderne est le nouveau siège social du service des eaux pour la région...
3 tags
Ouderkerk aan de Amstel
Summer is really nice when the weather is fine. This is easy to leave the city center and get to one of the surrounding villages. Ouderkerk is a pleasant one, on the banks of the river Amstel.
L’été est vraiment une belle saison quand il fait beau. C’est facile de quiter le centre ville pour les villages allentours. Ouderkerk est l’un d’eux, agréable village, sur les...
3 tags
Tribute to Michael Jackson
I found this recent graffiti in Amsterdam Oost. Is it a tribute to Michael Jackson?
J’ai trouvé cette brulure à Amsterdam Oost. Est ce que c’est un hommage à Michael Jackson ?
3 tags
Rembrandt Tower
This skyscraper is the highest landmark of Amsterdam: 35 floors for 150m, it has been completed in 1994 in a piece of land where the painter Rembrandt liked to vander.
Cette tour est la plus grande d’Amsterdam avec ses 35 étages pour 150m de haut. Elle a été terminée en 1994 et se situe sur un terrain ou le peintre Renbrandt aimait se prommener.
5 tags
Lamonggracht
This canal is one of the new canals on Java island (Amsterdam). Houses are form 2000 and the bridge over the canal has a fancy decor.
Ce canal est un des nouveaux canaux sur l’ile de Java (Amsterdam). Les maisons sont de l’an 2000 et le petit pont au dessus du canal a des dessins originaus sur les garde-corps.
4 tags
Centraal Station and street signs
This is Centraal Station, the main train station of Amsterdam. Traffic is a real mess around this station. trams everywhere and metro works of the Noord-Zuidlijn makes the access complicated. Not the best place for a bike.
Voici Centraal Station, la gare centrale d’Amsterdam. la circulation est bordélique aux abords de cette gare. Des trams partout et des travaux pour la construction du...
3 tags
René Descartes
René Descartes, is born in France in 1596 and died in Sweeden in 1650. He is known as one of the inventor of modern Philosophy. He moved in the United Provinces in 1629 where he visited Amsterdam and stayed there. This is where he published Principia Philosophiae (text in English). He contributed to the city’s fame and this is why you can find his statue here.
René Descartes est né en...
3 tags
Refuse, Revolt, Resist
This part of spuistraat is one of the oldest squat in the Netherlands. It’s here for more that 25 years. At that time, because of dwelling problems, a bill was voted allowing people to take over inhabited buildings. Anarchist movements took advantage of this to reclaim same abandoned space in the city center.
title of this picture is a tribute to transportfiets.net who posted a image of a...
4 tags
Molen D' Admiraal
This windmill is the Admiraal windmill. It was used to grind clay but now it only runs for special occasions like on this sunny day.
Ce moulin à vent est le moulin d’Admiraal. Il servait autrefois à moudre la craie mais aujourd’hui il ne tourne que lors de journée spéciales comme celle ci.
2 tags
Loket zorg en samenleven
This was the first time I went to this city service Loket zorg en samenleven, meaning social care and live together. People can come to ask any question and get help if they need. I just took a photo of this building with funny windows.
C’est la première fois que je me rendais dans ce service municipal qu’on appelle Loket zorg en samenleven, ce qui veut dire bureau d’aide et...
3 tags
Sur le tour de France
The tour de France has just started. I wanted to go there and cycle for the Rabobank cycling team. One of the two Dutch Protour team this year. They didn’t want me.
Le tour de France vient de commencer. Je voulais rejoindre l’équipe Rabobank, l’une des deux équipes Protour néerlandaises cette année. Ils n’ont pas voulu de moi.
4 tags
High Amsterdam
This is in front of RAI, the biggest exhibition center of Amsterdam. Trade show visitors can see the big city moto in front of the main hall. I amsterdam, it’s also next to a bike path, like everything in this city.
Nous voici devant le RAI, le parc des expositions de la ville d’Amsterdam. Les visiteurs des salons peuvent voir le sloga de la ville perché devant l’entrée du...
3 tags
Klein Dantzig
Main alley in Klein-Dantzig volkstuin. This place is an allotment garden where some people can have a small area for gardening. All users have their own garden shelter and all gardens are shiny and tidy. The alleys are open to everybody but as this is not a normal park, this is never overcrowded.
Ceci est l’allée principale du Klein-Dantzig volkstuin. Cet endroit est une sorte de jardin...
2 tags
De Hollandsche Manege
De Hollandsche Manege. Does this means there are horses turning around this manege? It looks like a real one but I never saw any horse.
De Hollandsche Manege. Est ce que ça veut dire qu’il y a des chevaux qui tournent dans ce manège ? J’en ai aucune idée. On dirait un vrai manège mais des chevaux, je n’en ai pas vu.
