August 2009
30 posts
2 tags
No bikes
Parking in front of a “No bikes Here” sign. The exit of a disco in Leidseplein. Isn’t that Rock ‘n Roll?
Je me suis garé juste devant une porte avec des panneaux «Geen Fietsen Parkeren» (ne pas garer de vélo). C’est la sortie de secours d’une dicothèque de Leidseplein. Drooderfiets le rebèle ?
4 tags
Zuidas is growing
Here is Zuidas (literally South Axis in Dutch), the business district of Amsterdam. Regularly, new skyscrapers get off the ground. These at the back are not finished that a new one (green block on right side) is appearing.
Voici Zuidas (l’axe du sud en batave), le quartier d’affaire d’Amsterdam. Les gratte-ciels sortent de terre sans discontinuer. Les tours du fond ne sont pas...
2 tags
Sportspark Olympiaplein
The city council is very proud of this new Sportspark in Olympiaplein. The fence and the gate are bran new and it is quite arty.
Le conseil municipal est plutôt content de ce nouveau parc sportif sur Olympiaplein. les grilles et le portails sont tout neufs et ils sont plutôt bien ouvragés.
3 tags
Carpe Diem
The Carpe Diem is this cargo ship with Freycinet gauge. It is moving south on the Amsterdam-Rhijn kanaal, the canal linking the river Amsterdam to the Rhine and the Ruhr region.
Carpe Diem est une péniche de Gabarit Freycinet le nom de cette péniche qui navigue en direction du sud sur le Amsterdam-Rhijn kanaal, le canal qui relie le Amsterdam au Rhin et à la région de la Ruhr.
2 tags
Angel and prostitute
I found these two images in the street. The mosaic of an angel on the walls of an hotel and just at the bottom, the flashy grafitti of a prostitute. guess which one last longer.
J’ai découvert ces deux images au même endroit. Une mosaïque avec un ange sur la façade d’un hotel et juste en dessous, un grafitti d’une prostitué, très bleu et voyant. Devinez laquelle a tenu le plus...
3 tags
CoBrA Museum
I am in front of CoBrA museum for modern art. This is the museum of the artistic movement of the 50’s named CoBrA. The fontain in front of the building is the only fountain sculpture of the painter Karel Appel, one of the main artist of the CoBrA movement.
Me voici devant le musée d’art moderne CoBrA. C’est un musée dédié au mouvement artistique des années 50, CoBrA. La...
3 tags
Heineken Carriage
This Heineken bier carriage is waiting for its horses. I want to pull this carriage but it doesn’t want to come with me.
Ce charriot à bière Heineken attends ses chevaux. Je voudrais bien tirer moi même ce charriot mais il ne veut pas.
2 tags
Hermitage Amsterdam
The Hermitage Amsterdam is the dutch branch of the world famous museum of Sint Petersburg. The Hermitage has so many masterpieces paintings that it needs to find other places in the world to display them. Amsterdam is a good choice. Its biggest museum, the Rijksmuseum, is partialy closed for almost ten years now.
L’Hermitage Amsterdam est la branche Néerlandaise du célèbre musée de Saint...
3 tags
Buyskade wooden houses
These houses on Buyskade are unusual, they have wooden facade. In 1669, wood has been banned from Amsterdam houses to ovoid great city fires. Nowdays the streets are larger and material is more fireproof, architects can design houses with wood. Here is an exemple in Buyskade.
Ces maisons sur Buyskade ne sont pas classiques parce que leur façades sont en bois. en 1669, les maisons en bois ont...
4 tags
VUmc
This red and blue container building is part of the __medical faculty of the Free University of Amsterdam. The big VUmc letters on the side means __Vrij Universiteit medisch centrum__. This medical center has several buildngs on a big campus but this one is the most visible thanks to the colours.
Ce batiment fait de containeurs rouges et bleus fait partie de la faculté de médecine de...
2 tags
Big red Bin
This big red sculpture is a bin. The top is a big basket so that people on bike can throw their rubish while passing by with their bike. Usualy, this kind of litter is located along cycle path in the country but this one is next to Mirandabad, a big swiming pool with a large bike park. Nice bin, but useless.
Cette grosse sculpture rouge est une poubelle. Le grand panier rouge au dessus permet...
2 tags
The Food Center
This is the entrance of the Food Center of Amsterdam, a big area with lots of warehouses. I’ve never been there but I guess this is full of food and that this is the best place to go shopping if you own a restaurant.
Voici l’entrée du food center d’Amsterdam (an anglais dans le texte). Une grande zone avec plein d’entrepots. Je ne suis jamais rentré mais j’imagine...
3 tags
After Dodenherdenkingdag
Dodenherdenkingdag is the day of rememberance of the dead. Dutch commemorates this day every year on the 4th of May. On this day, there are ceremonies everywhere but the main one is held in Amsterdam where the queen and a few military leaders comes to put flowers in front of the National Monument on the Dam. The next day, durring liberation day, people can come on the place to see all the...
3 tags
Outside café Chris
Café Chris is known to be the oldest café in town. This is one of the many brown café in Amsterdam with all wooden interior. This bar is also famous for its small toilet room under a stairway. This toilet is so smal that you have to flush it from outside. Outside the café, as you see, there is a nice view on Westerkerk.
Café Chris est connu pour être le plus vieux café d’Amsterdam....
3 tags
Radar house
I don’t know anything about this house. It’s in the middle of warehouses (here) and it’s written radar on the door.
Je ne sais rien de cette bâtisse. Elle est au millieu d’entrepots (ici) et il y a un logo radar au dessus de la porte.
3 tags
Diamantstraat
In the far eastern part of the Pijp, some streets look like the streets of a village with little cute houses with garden. Here we are in Diamantstraat the street that give its name to the district. House were built in the end of the 19th century for workers by Adolf Leonard van Gendt. Many of them were working in the diamond industry.
À l’extrème est du Pijp, quelques rues ressemblent à...
3 tags
Le Paradiso
Here is the Paradiso, an massive church that has become one of the most famous concert hall in town. Voici le paradiso, une église mastoque qui est devenue l’une des salle de concert les plus connue d’Amsterdam.
3 tags
El Mouhssinine Mosq
This is Mosq El Mouhssinine. This marocan mosq in the northern disdrict opened in november 2006. Its green tiles makes it well visible on the corner of Meeuwenlaan.
Voici la mosquée El Mouhssinine. C’est une mosquée marocaine dans l’arrondissement du nord qui a ouvert ses portes en novembre 2006. Sa façade revêtue de céramiques vertes la rend bien visible à un angle de Meeuwenlaan.
4 tags
Over the Vondelpark
This image has been taken in spring. the weather wasn’t that nice but people were still going to the Vondelpark. Vondelpark is Amsterdamer’s favorite park.
Cette photo a été prise au printemps. Le temps n’était pas très clément mais les gens allaient quand même dans le Vondelpark. Le Vondelpark est le parc préféré des Amstelodamois.
4 tags
Girl passing by
This young girl is passing in front of me and in front of one of the bike parks that has been installed on barges behind Centraal Station, the main railway station. These new bike parcs are already full. Note the drawing with some of the city landmarks I showed you.
Cette jeune fille me passe devant. Elle passe aussi devant l’un des parking à vélo qui a été installé derrière Centraal...
