It is a sunny day of summer. People living in Amsterdam Zuidoost take advantage of the nice weather to dry clothes on their balcony. Meanwhile, children play on the nearby playground. This makes a colourful photo.
C’est une journée d’été ensoleillée. Les gens d’Amsterdam Zuidoost en profitent pour faire secher le linge aux fenêtre. Pendant ce temps les enfants jouent sur une aire de jeux en bas de l’immeuble. Tout cela donne une photo haute en couleurs.
The waving cyclist, (in Dutch De zwaaiende fietser) is the name of this ceramic tile screwed on the wall in westerpark. They are four of them, they are a Y2K creation of the artist and writter F. Starik.
Le cycliste qui salue (en Hollandais De zwaaiende fietser) est le nom de cette plaque ce céramique vissée au mur près de westerpark. Il y a quatre plaques visées de la sorte sur les murs du coin. Elles sont l’œuvre de l’artiste et écrivain F. Starik qui les a fait mettre en l’an 2000.
The Broekzijdse windmill is a typical Dutch windmill in a typical Dutch landscape. It is located on the side of the river Gein in Abcoude. It was built in 1641 as a polder mill (poldermolen). It is not in use anymore and it is now a provincial association, the Stichting De Utrechtse Molens that maintain and looks after this windmill.
Le moulin à vent Broekzijdse est un moulin hollandais typique dans un paysage hollandais typique. Il est situé sur la commune d’Abcoude sur les rives de la rivière Gein. Il a été construit en 1641 pour servir de molin à polder (poldermolen) mais n’est plus en service aujourd’hui. Il est maintenant entretennu par l’association provinciale des moulins, Stichting De Utrechtse Molens.
New York is 400 years old. History starts with the arrival of Henry Hudson who explored the area for the Dutch East India Company and organized the first Dutch settlements in what was called Nieuw Amsterdam. Because of this first (or second, or third name), Amsterdam and the Dutch has been associated with the 400th birthday of the big apple. The exhibition advertised by the foam museum is only one example.
New York a 400 ans. L’histoire a retenu l’arrivée de Henry Hudson et de la compagnie des Indes Orientales qui ont organisé les premières installation hollandaises dans ce qui s’est alos appellé Nieuw Amsterdam. À cause de ce premier nom (après nouvelle Angoulème), les Hollandais et la ville d’Amsterdam ont largement été associés aux fesivités du quadricentenaire de la grosse pomme (surnom de New York). L’esposition promue par le musée foam en est un exemple.
This place of the Weteringplantsoen has been used as a wall for exucution by nazis firing squads. It is now a place for rememberance with a poem of Hendrik Mattheus van Randwijk, a famous Dutch resistant, journalist and founder of the magazine Vrij Nederland (Free Netherlands).
Ce lieu sur Weteringplantsoen était un terrain pour les exécutions par les pelotons d’exécution nazis. C’est aujourd’hui un endroit pour le souvenir avec pour monument un poême de Hendrik Mattheus van Randwijk. Ce néerlandais était un résistant célèbre qui a fondé le journal Vrij Nederland (Les Pays-Bas libres).
People living on Scheepstimmemanstraat have a lot to be happy about. They live in a house that is unique and modern. They also enjoy the quietness of the area, away from crazyness of the city center. There is so little car that kids can play football in the street.
Les gens de Scheepstimmemanstraat on de nombreuses raisons d’être heureux. Ils habitent dans une maison unique et moderne. Ils profitent aussi d’un quartier calme, loin des turpitudes du centre ville. Il y a si peu de voitures que les enfants peuvent jouer au foot (comme dans un jardin) sans danger.
Amsterdam central station is not the only place where people leave their bike (see fietsflat here). Every railway station in the country see commuters coming by bike. Therefore every railway station ofers bike parks so as this one in Abcoude.
Amsterdam Centraal Station (A’dam CS) n’est pas la seule gare ou les gens laissent leur vélo, toutes les gares du pays voient arriver des voyageurs à bicyclette. Il faut donc que chaque gare offre de parkings à vélos comme celui-ci à Abcoude.
I show you allready a lot photos of towers in Amsterdam but this one is different this is a water tower. It is nice and made of bricks and is in the large Nuon ground at the south of the city. Nuon is the local compaty producing and providing electricity.
Je vous ai déjà montré plein de photos de tours à Amsterdam mais celle ci est différente, c’est un chateau d’eau (watertoren). C’est un joili chateau d’eau en briques sur le terrain de Nuon au sud de la ville. Nuon est l’entreprise locale de production et distribution d’électricité.
Drooderfiets is on Hyves, the Dutch social website. There is not much to see here but it’s good to celebrate this with a photo of Drooderfiets in front of Hyves.
Drooderfiets est sur Hyves, le site de réseaux sociaux néerlandais. Il n’y a pas grand chose à voir sur cette page mais on peut quand même célébré cette présence avec une photos de Drooderfiets devant Hyves (les bureaux).
The He Hua Temple is also known as the Zeedijk Temple, from its location. This is a humanist boudhist chinese temple. It was build in 2000 in a traditionnal chinese style and since then, chinese shops started to settle all around the center. Zeedijk is now at the center of Amsterdam’s Chinatown.
Le temple He Hua est aussi connu sous le nom de temple Zeedijk, empruntant le nom de la rue ou il se trouve. C’est un temple boudhiste humaniste chinois, construit en 2000 dans un style chinois traditionnel. Depuis lors, les boutiques chinoises se sont implantés dans le quartier transformant le coin en véritable Chinatown d’Amsterdam.
Je suis le vélo de 