Drooderfiets

 
Permalink

Dead Christmas trees

nearly dead Christmas trees

After Christmas, people simply get rid of their Christmas trees in the street. All these dead trees do not give a nice Scandinavian touch to the Dutch capital.

Après Noël, les gens se débarassent de leur sapin de noël dans les rues. Tous ces sapins morts ne donnent pas une jolie touche scandinave à la capitale néerlandaise…

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

Jonquils

Jonquils on the side of a motorway

This is spring in Amsterdam, there are not only tulips and crocus around town. Many other flowers! Here are some jonquils planted in an incongruous place, on the side of a railway.

C’est le printemps à Amsterdam, il n’y a pas que des tulipes et des crocus en ville. Il y a beaucoup d’autres fleurs. Voici des jonquilles qui ont été planté dans cet endroit incongru, sur le bord d’une voie ferrée.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

Coronation street

Coronation street

As I said before, during the 2010 Football world cup (some say soccer), the orange crase took every street. This small area in a south of Amstelveen is no exception. The even decorated the street light with a crown just to remind that Netherlands is a kingdom.

Comme vous l’avez déjà vu, pendant la coupe du monde de football 2010 (WK), la folie orange a pris chaque rue. Cette petite place au sud d’Amstelveen ne fait pas exception. Ils ont même coiffé un lampadaire d’une couronne, juste pour rappeler que les Pays-Bas sont un royaume.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

A tree commits suicide

A tree in the Singel Canal

Breaking News: On July 16, a tree committed suicide, trowing himself in the Singel canal un front  of the tourists and curious. There is nothing the police could do to prevent it. Life is hard for trees, the day before, a big storm shook some of them to death and cut many branches. The tree didn’t leave any message before he killed himself but the storm might explain this desperate act.

Flash spécial: Le 16 juillet dernier un arbre s’est suicidé en se jettant dans le canal Singel devant les touristes et les curieux. La police n’a rien pu faire pour l’arrêter. La vie est difficile pour les arbres. La veille une tempête les a secoué à mort arrachant de nombreuses branches. L’arbre n’a pas laissé de mot d’adieu mais c’est surement la cause de son geste déséspréré.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

Schiphol and the clouds

Schiphol airport from the north

Here is a landscape showing Schiphol airport, the main airport of the Netherlands. This airport is unique by the big amount of light blue planes from the Royal Dutch airline KLM. The colour of the planes contrasts with the usual colour of the sky.

Voici un paysage montrant l’aéroport de Schiphol. Cet aéroport est reconnaissable au grand nombre d’avions bleu ciel de la compagnie royale néerlandaise KLM. La couleur des avions contraste avec la couleur habituelle du ciel.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

Elburg vesting

Elburg

Elburg is a small town that use to be on the shore of the Zuiderzee. Because if that, it was a defensive place with fortifications. The Zuiderzee has been closed and polderised and the enemy can’t come from here any more. The high walls remain here around the old town for the attraction of tourists.

Elburg était une bourgade sur la côte de la Zuiderzee. À cause de sa position c’était une place forte entourée de remparts. La Zuiderzee a depuis été obstruée et polderisé et l’ennemi ne peut plus venir par là. Les hautes murailles restent là, autour de la vieille ville qui attire ainsi les touristes.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

Hula Hoop in Vondelpark

Hula hoop in Vondelpark

The Vondelpark is Amsterdamers’ favorite park. As soon as there is a bit of sun, they go there to  chill and relax. Sometimes they exercise a bit. Here they play and dance with hoops.

Le Vondelpark est le parc préféré des Amstelodamois. Dès qu’il y a un peu de soleil, ils s’y installe pour se prélasser. Des fois ils font un peu d’exercice comme ici en faisant du hula-hoop avec des cerceaux.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

The pontveer at the end of Kaag

the pontveer at the end of Kaag

The island of Kaag, on the south of Haarlemmermeer, is reachable with a ferryboat service on the north. There is also a ferry service at the south of the island but this service is not permanent. It is now too late and I must go back.

L’île de Kaag au sud d’Haarlemmermeer est atteignable grâce à un bac au nord. Il y a aussi un bac au sud de l’île mais le service n’est pas continu. Il est maintenant trop tard et je dois faire demi-tour.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

Mijmar football

Football mijmar statue

This gigantic football is a statue. Proportionaly, the Netherlands is the country with the biggest number of professional football players. This justifies a big spheric sculpture.

Cet énorme ballon de foot est une statue. Les Pays-Bas sont le pays où il y a proportionelement le plus grand nombre de joueurs de foot pro. Cela vaut bien une grosse sculpture ronde.

Permalink -|- Comments (View)
Permalink

My street is orange

My street is orange

With the football world cup going on in South Africa and on all TV set of the country, this is a real orange craze everywhere. The goal is not good taste, it is to decorate cars, houses and street. Here is a street in Haarlem proud to say “mijn straat is oranje" (My street is orange.)

Avec la coupe du monde de football qui a lieu en Afrique du Sud et sur tous les postes de tévé du pays, c’est partout  la folie en orange. Le but n’est pas d’avoir bon goût, le but est de décorer sa voiture, maison ou sa rue en orange. Cette rue de Haarlem arbore fièrement une banière indiquant “mijn straat is oranje" (Ma rue est orange.)

Permalink -|- Comments (View)

Drooderfiets, le vélo de Alix. Je suis le vélo de Alix. Depuis qu’il m’a, il pédale comme un dingue dans les rues d'Amsterdam, ma ville.

Hello, I am Alix bike and since he got me, he bikes all over the city of Amstardam.



Drooderfiets letter
Enter your email: