Some think it’s boring to go around in the towns of the suburb. You might have less history than in central Amsterdam but you see interesting things like these gardens in front of houses in Diemen.
Certain pensent que ce n’est pas interessant de se ballader en dans les bourgades de bannlieue. Il y a peut être moins d’histoire que dans le centre d’Amsterdam mais on y trouve quand même des choses interessantes comme ces jardins de fleurs devant les maisons.
My previous photo of the Zwaan molen was quite popular. I guess people want to have a closer look at this windmill. Here it is, viewed from the other side of the river Amstel.
Ma précédente photo du Zwaan molen a été assez appréciée. Je me doute que les gens aimerais voir ce moulin de plus près. Voici donc une vue du moulin «le cygne» de l’autre coté du fleuve Amstel.
There is a daily market on Waterlooplein, the square near the Opera. This market is famous for second hand things like furniture, clothes and even bikes. I am here in front of the market but I am not for sale.
Il y a un marché quotidien sur Waterlooplein, la place pès de l’Opéra. Ce marché est réputé pour y avoir des produits d’occasion comme des meubles, des vêtements et même des vélos. Là je suis en photo devant ce marché mais je ne suis pas à vendre.
Vondelkerk is a nice church near on the Vondelstraat near the Vondelpark. It was build in 1880 by P.J.H. Cuypers, the Dutch Architect who designed the Rijks Museum and Centraal Station. This use to be a Catholic church but this is now an offices building.
Vondelkerk est une jolie église à proximité du Vondelpark. Elle a été construite en 1880 par l’architecte Pierre Cuypers qui est aussi à l’origine du musée royal (Rijksmuseum) et la gare centrale (Centraal Station). C’était auparavant une église pour le culte catholique mais c’est aujourd’hui un immeuble de bureaux.
At the very north of Amsterdam, close to Oostzaan, I found there new houses. Alltogether, they look like the dorsal of a gigantic mamal. They are new enough to be absent from google maps photos (2007) but also, there is nothing else I know about these houses, so if you have any information about this building, please tell me.
Tout au nord d’Amsterdam, près d’Oostzaan, j’ai découvert ces nouvelles maisons. Allignées ainsi, elles resemblent à la colone vertébrale d’un énorme mammifère. Ces maisons son suffisement récentes pour être absentes sur les photos de google maps (2007). De plus je ne sais rien sur cette construction. Alors si vous avez des informations sur ces habitations, vous pouvez toujours me les donner.
When you go down no Amsterdam Zuidoost, you go along a cycle path borded by white silouhettes out of a jungle book and more. There are 16 flat statues from 2 to 4 meter high. Some similar statues are already on display in Delft and Utrecht. This artwork is an order from Dutch national railway company NS to the duo Berkman and Janssens.
Quand on descend vers Amsterdam Zuidoost, on longe une piste cyclablre bordée de silouhettes blanches sorties tout droit du livre de la jungle. Ce sont 16 statues plates de 2 à 4 metres de haut dont certaines copies étaient déjà présentes à Utrecht et Delft. Il s’aggit d’une commande de la compagnie nationnale de chemins de fer NS au duo d’artistes Berkman et Janssens.
There is a small island on the IJ that use to be a place for warehouses and docks at the north-west of Amsterdam city center. Now these houses offers apartments with high ceilings and quiet neighbourhood, not far from Centraal Station. This small island is now at the center of a group of islands where people live near Westerdok.
Il y a une petite île sur l’IJ qui était avant un quartier de docks et d’entrepôts au nort-ouest du centre ville d’Amsterdam. Maintenant ces maisons offrent des appartements hauts de plafond dans un quartier fort calme tout près de Centraal Station. Cette petite île est aujourd’hui entourée d’autres îles ou les gens vivent à proximité de Westerdok.
I showed you stepped gable houses in the past (one in Amsterdam and one in Diemen). Here is now two gables with steps on modern houses that must have been built during the 50’s. This is a good example of the Traditionalist School of architecture that developped at this time to balance the too modern Amsterdam School.
Je vous ai déjà montré des maison anciennes avec des pigons à crénaux (une à Amsterdam and une à Diemen).Voici maintenant deux pigons à créneaux de maisons modernes qui doivent dater des années 50. C’est un bon exemple de l’école d’architecture traditionnaliste qui a sévit à cette époque en réaction au style extravagant de l’école d’Amsterdam.
CMC Tasly Group BV is a Traditional Chinese medicine company. This is the largest European company providing Chinese herbs, herbal products, acupuncture needles and other oriental medical goods. Of course, the building is located in Amsterdam’s chinatown.
CMC Tasly Group BV est une entreprise de médecine traditionnelle chinoise. C’est la plus grosse entreprise de ce type en Europe, fournissant des herbes chinoises, des produits homéopatiques et des aiguilles d’accuponcture et autres biens utilisés en médecine orientale. Comme on peut s’en douter, ce bâtiment est situé en plein chinatown d’Amsterdam.
I showed you cute little houses in Diamantstraat. Even if Diamantstraat is known for these houses, you can also find some in the nearby Lutmastraat. This one is for sale (te koop), if you are insterested, If you are interested, phone quickly.
Je vous ai montré de jolies petites maisons sur Diamantstraat. Même si c’est la rue Diamantstraat qui fait que ces maissons sont connues, il y en a aussi dans une rue voisine: Lutmastraat. Celle-ci par exemple est en vente (te koop). Téléphonez vite si vous voulez la visiter.
Je suis le vélo de 